1
00:00:01,420 --> 00:00:02,954
Ранее в «Волчонке»...

2
00:00:04,319 --> 00:00:05,531
Вы не против взглянуть на эти фотографии

3
00:00:05,532 --> 00:00:06,557
Я тебе рассказывал о?

4
00:00:06,558 --> 00:00:08,338
Волк мог преследовать свою добычу,

5
00:00:08,339 --> 00:00:10,467
сковывая его, разрывая лодыжки.

6
00:00:12,431 --> 00:00:14,117
Не думай ни секунды
Я отказался от выяснения

7
00:00:14,118 --> 00:00:15,190
в чем твой маленький секрет.

8
00:00:15,191 --> 00:00:16,448
Нет, мы еще не закончили.

9
00:00:20,184 --> 00:00:21,684
Это было...

10
00:00:22,467 --> 00:00:24,113
Какой-то идеальный день рождения.

11
00:00:24,550 --> 00:00:26,403
Двигаться! Двигаться!

12
00:00:26,404 --> 00:00:27,576
Эллисон!

13
00:00:30,151 --> 00:00:31,394
Лидия, что ты видела?

14
00:00:31,395 --> 00:00:32,251
Что-нибудь.

15
00:00:51,033 --> 00:00:52,324
Блин.

16
00:01:26,195 --> 00:01:27,241
Ох, черт.

17
00:02:27,441 --> 00:02:27,611
.

18
00:02:43,778 --> 00:02:45,795
Нет, нет, остановись.

19
00:02:53,168 --> 00:02:54,246
Ты мертв.

20
00:02:58,269 --> 00:02:59,921
Что... что, черт возьми, это было?

21
00:02:59,922 --> 00:03:00,877
Сказал, что буду тебя учить.

22
00:03:00,878 --> 00:03:01,861
Я не сказал когда.

23
00:03:01,862 --> 00:03:04,428
Ты напугал меня до чертиков.

24
00:03:05,020 --> 00:03:06,611
Еще нет.

25
00:03:06,612 --> 00:03:08,291
Хорошо, но я был быстр, да?

26
00:03:08,292 --> 00:03:09,888
Недостаточно быстро.

27
00:03:09,889 --> 00:03:10,851
Но... но эта штука с автосигнализацией,

28
00:03:10,852 --> 00:03:12,082
это было умно, да?

29
00:03:12,083 --> 00:03:13,383
Пока твой телефон не зазвонил.

30
00:03:13,384 --> 00:03:15,850
Да, но это было... я имею в виду...

31
00:03:15,851 --> 00:03:18,122
Ты бы просто остановился?

32
00:03:18,123 --> 00:03:19,901
Пожалуйста?

33
00:03:20,609 --> 00:03:22,325
Что случилось той ночью,

34
00:03:22,326 --> 00:03:25,224
Отец Стайлза ранен,
это была моя вина.

35
00:03:25,225 --> 00:03:26,588
Я должен был быть там, чтобы что-то сделать.

36
00:03:26,589 --> 00:03:29,262
Мне нужно, чтобы ты научил меня контролировать это.

37
00:03:29,263 --> 00:03:31,962
Смотри, я такой, какой я есть, благодаря рождению.

38
00:03:31,963 --> 00:03:32,873
Вас укусили.

39
00:03:32,874 --> 00:03:35,906
Обучение укушенного человека требует времени.

40
00:03:35,907 --> 00:03:38,082
Я даже не знаю, смогу ли я тебя научить.

41
00:03:38,083 --> 00:03:39,278
Что мне нужно сделать?

42
00:03:39,279 --> 00:03:41,304
Вам необходимо избавиться от отвлекающих факторов.

43
00:03:42,535 --> 00:03:44,201
Вы видите это?

44
00:03:44,202 --> 00:03:46,295
Вот почему я поймал тебя.

45
00:03:46,296 --> 00:03:47,108
Хочешь, чтобы я тебя научил?

46
00:03:47,109 --> 00:03:48,471
Избавьтесь от нее.

47
00:03:48,472 --> 00:03:51,415
Что, только из-за ее семьи?

48
00:03:52,357 --> 00:03:53,815
Подожди-подожди-эй-эй!

49
00:03:55,790 --> 00:03:57,726
Ты злишься?

50
00:03:57,727 --> 00:03:59,066
Это твой первый урок.

51
00:03:59,067 --> 00:04:00,370
Вы хотите научиться контролировать это,

52
00:04:00,371 --> 00:04:02,041
как переключиться, ты делаешь это через гнев,

53
00:04:02,042 --> 00:04:04,095
используя первобытную животную ярость,

54
00:04:04,096 --> 00:04:07,143
и ты не сможешь сделать это, когда она рядом.

55
00:04:07,144 --> 00:04:08,357
Я могу разозлиться.

56
00:04:08,358 --> 00:04:09,847
Недостаточно зол.

57
00:04:09,848 --> 00:04:12,398
Это единственный способ, которому я могу вас научить.

58
00:04:12,399 --> 00:04:15,314
Теперь ты можешь держаться от нее подальше?

59
00:04:15,315 --> 00:04:18,274
По крайней мере, до полнолуния?

60
00:04:18,951 --> 00:04:20,174
Если это то, что нужно.

61
00:04:20,175 --> 00:04:21,698
Вы хотите жить?

62
00:04:21,699 --> 00:04:22,769
Хотите защитить своих друзей?

63
00:04:22,770 --> 00:04:24,214
Да или нет?

64
00:04:24,215 --> 00:04:25,649
Да.

65
00:04:26,240 --> 00:04:30,126
Если ты сможешь научить меня, я
может держаться от нее подальше.

66
00:04:35,434 --> 00:04:36,736
Снимите это.

67
00:04:38,358 --> 00:04:39,750
Тебя это устраивает?

68
00:04:39,751 --> 00:04:41,973
Вас это устраивает?

69
00:04:41,974 --> 00:04:44,560
Ты спрашиваешь меня, в порядке ли я
со снятием одежды?

70
00:04:44,561 --> 00:04:46,309
Глупый вопрос.

71
00:04:46,310 --> 00:04:48,678
Мол, мировой рекорд глупый.

72
00:04:48,679 --> 00:04:50,102
Ты первый.

73
00:05:31,330 --> 00:05:32,500
Всего секунду.

74
00:05:38,342 --> 00:05:39,172
Эллисон.

75
00:05:39,173 --> 00:05:41,335
Ух, приближаюсь. Приходящий.

76
00:05:47,973 --> 00:05:48,582
Как дела?

77
00:05:48,583 --> 00:05:49,190
Э-э, ничего.

78
00:05:49,191 --> 00:05:52,713
Просто делаю домашнее задание, отправляю несколько писем.

79
00:05:52,714 --> 00:05:54,161
Отправить письмо парню?

80
00:05:54,162 --> 00:05:55,352
Нет.

81
00:05:55,353 --> 00:05:57,561
Я пишу Пете по поводу
как мой отец-барашек

82
00:05:57,562 --> 00:06:00,153
застрелил невинную гору
лев на школьной парковке.

83
00:06:00,154 --> 00:06:02,017
И это не имело бы
все, что связано с фактом

84
00:06:02,018 --> 00:06:04,349
что ты наказан и
ты не видишь Скотта?

85
00:06:04,350 --> 00:06:05,865
Я не собираюсь быть одним из
эти ноющие подростки

86
00:06:05,866 --> 00:06:06,999
которая смотрит на отца и говорит:

87
00:06:07,000 --> 00:06:08,967
«Я ненавижу тебя. Я бы хотел, чтобы ты умер».

88
00:06:08,968 --> 00:06:09,512
Но...

89
00:06:09,513 --> 00:06:11,485
Но...

90
00:06:11,486 --> 00:06:13,002
Я ненавижу его и хочу, чтобы он умер.

91
00:06:14,196 --> 00:06:17,937
Видишь, теперь ты начинаешь звучать
как обычный, злой подросток.

92
00:06:17,938 --> 00:06:19,263
Над чем вы работаете?

93
00:06:19,264 --> 00:06:20,360
Могу ли я помочь?

94
00:06:20,361 --> 00:06:24,678
Э-э, исторический проект, и я просто
на самом деле хочу, чтобы меня оставили в покое.

95
00:06:24,679 --> 00:06:25,620
Ну давай же.

96
00:06:25,621 --> 00:06:27,032
Что за исторический проект?

97
00:06:27,033 --> 00:06:28,162
Мне нужно подготовить отчет

98
00:06:28,163 --> 00:06:30,417
это имеет некоторое отношение
к моей семейной истории.

99
00:06:30,418 --> 00:06:32,488
Конкретно для вашей семьи?

100
00:06:32,489 --> 00:06:34,640
Почему? У вас есть идеи?

101
00:06:37,349 --> 00:06:39,141
Введите это.

102
00:06:39,142 --> 00:06:41,834
«Ла Бет дю Жеводан».

103
00:06:41,835 --> 00:06:44,162
Зверь из Жеводана.

104
00:06:46,710 --> 00:06:48,638
Что это?

105
00:06:48,639 --> 00:06:51,994
Это старая французская легенда
что, хотите верьте, хотите нет,

106
00:06:51,995 --> 00:06:54,006
имеет какое-то отношение к вашей семье.

107
00:06:54,007 --> 00:06:56,155
«В 1766 году в провинции Лозер,

108
00:06:56,156 --> 00:06:58,846
ла Бете убила более ста человек».

109
00:06:58,847 --> 00:07:00,396
Таинственные нападения животных,

110
00:07:00,397 --> 00:07:04,111
как в определенном городе
называемые Бикон-Хиллз.

111
00:07:08,183 --> 00:07:09,934
Так что же это было?

112
00:07:09,935 --> 00:07:11,365
Животное?

113
00:07:11,366 --> 00:07:13,067
Никто не знает наверняка, но
Я могу сказать вам одну вещь.

114
00:07:13,068 --> 00:07:15,195
Это определенно был не горный лев.

115
00:07:15,676 --> 00:07:18,049
Как это выглядит для вас?

116
00:07:21,987 --> 00:07:24,277
Похоже...

117
00:07:24,278 --> 00:07:25,725
Волк.

118
00:07:57,114 --> 00:07:58,864
Дерек?

119
00:08:00,135 --> 00:08:04,098
Я... я знаю, я сказал, что останусь
далеко, но ты сломал мой телефон.

120
00:08:04,591 --> 00:08:06,926
Я должен был хотя бы сказать ей
почему я не отвечал.

121
00:08:14,098 --> 00:08:15,539
Дерек?

122
00:09:19,803 --> 00:09:21,612
Тебе серьезно пора прекратить это делать.

123
00:09:21,613 --> 00:09:22,469
Так что же произошло?

124
00:09:22,470 --> 00:09:23,433
Он разговаривал с тобой?

125
00:09:23,434 --> 00:09:24,369
Ага.

126
00:09:24,370 --> 00:09:26,857
У нас был приятный разговор
о погоде.

127
00:09:26,858 --> 00:09:28,313
Нет, он не разговаривал.

128
00:09:28,314 --> 00:09:29,577
Ну, ты что-нибудь от него добился?

129
00:09:29,578 --> 00:09:31,080
Впечатление.

130
00:09:31,081 --> 00:09:33,192
Что ты имеешь в виду?

131
00:09:34,311 --> 00:09:36,562
Помните, что ваши другие чувства обострены.

132
00:09:36,563 --> 00:09:38,278
Общение не обязательно должно быть устным.

133
00:09:38,279 --> 00:09:41,119
Какие чувства вы от него испытали?

134
00:09:41,566 --> 00:09:43,167
Злость.

135
00:09:43,168 --> 00:09:45,318
Сосредоточены на тебе?

136
00:09:47,047 --> 00:09:49,082
Нет, не... не я.

137
00:09:49,083 --> 00:09:50,003
Но это определенно был гнев.

138
00:09:50,004 --> 00:09:52,230
Я чувствовал это.

139
00:09:52,231 --> 00:09:55,278
Особенно когда он нарисовал спираль.

140
00:09:55,279 --> 00:09:56,670
Подожди, что?

141
00:09:56,671 --> 00:09:58,370
Что ты только что сказал?

142
00:09:58,371 --> 00:10:01,371
Он нарисовал эту спираль на
окно моей машины,

143
00:10:01,372 --> 00:10:04,044
в конденсате, понимаешь?

144
00:10:04,045 --> 00:10:05,391
Что?

145
00:10:05,392 --> 00:10:07,204
У тебя вот такой вид
ты знаешь, что это значит.

146
00:10:07,205 --> 00:10:08,957
Нет, это... это ничего.

147
00:10:08,958 --> 00:10:10,482
Подожди-подожди-подожди-подожди секунду.

148
00:10:10,483 --> 00:10:12,736
Вы не можете этого сделать.

149
00:10:12,737 --> 00:10:14,197
Ты не можешь просить меня доверять тебе

150
00:10:14,198 --> 00:10:16,831
а потом просто держи все при себе.

151
00:10:16,832 --> 00:10:18,777
Ничего не значит.

152
00:10:18,778 --> 00:10:22,233
Ты похоронил свою сестру под спиралью.

153
00:10:22,234 --> 00:10:24,811
Что это значит?

154
00:10:29,210 --> 00:10:30,779
Вы не хотите знать.

155
00:10:48,284 --> 00:10:49,473
Держись подальше от Эллисон.

156
00:10:52,192 --> 00:10:54,050
Держись подальше от Эллисон.

157
00:10:55,698 --> 00:10:57,113
Держись подальше от Эллисон.

158
00:10:58,247 --> 00:10:59,858
Держись подальше от Эллисон.

159
00:11:03,374 --> 00:11:06,089
Надо держаться подальше от Эллисон.

160
00:11:06,090 --> 00:11:08,975
Просто держись подальше от Эллисон.

161
00:11:08,976 --> 00:11:10,589
Держись подальше от Джексона.

162
00:11:10,590 --> 00:11:12,430
Просто держись подальше от Джексона.

163
00:11:12,431 --> 00:11:13,166
Привет, Скотт.

164
00:11:13,167 --> 00:11:14,635
О, давай!

165
00:11:31,502 --> 00:11:34,104
Все еще не разговариваешь со мной?

166
00:11:36,626 --> 00:11:39,510
Можешь ли ты хотя бы сказать
мне, если твой отец в порядке?

167
00:11:39,511 --> 00:11:41,301
Я имею в виду, это всего лишь синяк, да?

168
00:11:41,302 --> 00:11:43,789
Какое-то повреждение мягких тканей?

169
00:11:48,595 --> 00:11:51,835
Ты знаешь, мне очень плохо из-за этого, да?

170
00:11:54,189 --> 00:11:56,421
Хорошо.

171
00:11:57,380 --> 00:11:58,705
Что, если я скажу тебе, что пытаюсь

172
00:11:58,706 --> 00:12:01,539
чтобы во всем этом разобраться, и...

173
00:12:01,540 --> 00:12:03,965
Что я обратилась к Дереку за помощью?

174
00:12:05,937 --> 00:12:06,846
Если бы я разговаривал с тобой,

175
00:12:06,847 --> 00:12:09,814
Я бы сказал, что ты
идиот, что поверил ему.

176
00:12:10,536 --> 00:12:14,363
Но, очевидно, я не с тобой разговариваю.

177
00:12:27,745 --> 00:12:30,054
Что он сказал?

178
00:12:32,726 --> 00:12:35,525
Чт... он хочет, чтобы ты подключился к
свою животную сторону и злиться?

179
00:12:35,526 --> 00:12:36,244
Ага.

180
00:12:36,245 --> 00:12:37,370
Ладно, ну поправьте меня, если я ошибаюсь,

181
00:12:37,371 --> 00:12:39,257
но каждый раз, когда ты это делаешь,
ты пытаешься кого-то убить,

182
00:12:39,258 --> 00:12:40,444
и этот кто-то обычно я.

183
00:12:40,445 --> 00:12:41,863
Я знаю.

184
00:12:41,864 --> 00:12:43,132
Вот что он имеет в виду, когда
он говорит, что не знает

185
00:12:43,133 --> 00:12:45,021
если он сможет меня научить.

186
00:12:45,022 --> 00:12:46,491
Я должен иметь возможность это контролировать.

187
00:12:46,492 --> 00:12:48,150
Ну и как он тебя научит этому?

188
00:12:48,151 --> 00:12:48,951
Я не знаю.

189
00:12:48,952 --> 00:12:50,229
Я не думаю, что он тоже.

190
00:12:50,230 --> 00:12:50,928
Хорошо.

191
00:12:50,929 --> 00:12:51,827
Когда ты увидишься с ним снова?

192
00:12:51,828 --> 00:12:52,826
Просто сказал мне не говорить об этом.

193
00:12:52,827 --> 00:12:54,478
Просто веди себя как обычно и переживи день.

194
00:12:54,479 --> 00:12:56,053
Когда?

195
00:12:56,054 --> 00:12:59,167
Он заберет меня в
ветеринарная клиника после работы.

196
00:12:59,168 --> 00:12:59,771
После работы.

197
00:12:59,772 --> 00:13:03,212
Хорошо, это дает мне возможность
тогда конец учебного дня.

198
00:13:03,213 --> 00:13:04,739
Что делать?

199
00:13:04,740 --> 00:13:06,385
Чтобы научить тебя самому.

200
00:13:10,293 --> 00:13:11,882
Что из кого?

201
00:13:11,883 --> 00:13:13,317
Зверь из Жеводана.

202
00:13:13,318 --> 00:13:15,177
Слушать.

203
00:13:15,178 --> 00:13:17,542
«Четвероногое чудовище, похожее на волка,

204
00:13:17,543 --> 00:13:20,461
бродя по Оверни и югу
Дордонь, районы Франции

205
00:13:20,462 --> 00:13:24,866
В течение 1764–1767 гг.

206
00:13:24,867 --> 00:13:27,594
Ла Бете убила более ста человек,

207
00:13:27,595 --> 00:13:30,931
стал настолько позорным, что
король Луи 15-й

208
00:13:30,932 --> 00:13:33,686
послал одного из своих лучших охотников
попытаться убить его».

209
00:13:33,687 --> 00:13:34,737
Скучный.

210
00:13:34,738 --> 00:13:36,267
«Даже церковь в конце концов заявила

211
00:13:36,268 --> 00:13:38,413
чудовище — посланник сатаны».

212
00:13:39,274 --> 00:13:40,442
Все еще скучно.

213
00:13:40,443 --> 00:13:41,808
«Криптозоологи полагают, что это могло быть

214
00:13:41,809 --> 00:13:44,948
подвид копытного хищника,
возможно, мезонихид».

215
00:13:44,949 --> 00:13:46,753
«Впасть в кому» скучно.

216
00:13:46,754 --> 00:13:48,815
«В то время как другие верят в это
был могущественным колдуном

217
00:13:48,816 --> 00:13:52,147
кто мог превращаться в
монстр-людоед».

218
00:13:52,148 --> 00:13:54,135
В этом есть что-нибудь
чем заняться с семьей?

219
00:13:54,136 --> 00:13:55,331
Этот.

220
00:13:55,332 --> 00:13:57,003
«Считается, что Ла Бете наконец-то была

221
00:13:57,004 --> 00:13:59,033
пойман и убит известным охотником

222
00:13:59,034 --> 00:14:01,453
который заявил права на свою жену и
четверо детей были первыми

223
00:14:01,454 --> 00:14:05,323
стать жертвой этого существа».

224
00:14:05,324 --> 00:14:07,244
Его звали Арджент.

225
00:14:07,245 --> 00:14:09,162
Твои предки убили большого волка.

226
00:14:09,163 --> 00:14:10,642
Ну и что?

227
00:14:10,643 --> 00:14:12,437
Не просто большой волк.

228
00:14:13,134 --> 00:14:14,995
Взгляните на эту картинку.

229
00:14:15,593 --> 00:14:17,688
Как это выглядит для вас?

230
00:14:26,968 --> 00:14:28,650
Лидия?

231
00:14:31,827 --> 00:14:32,861
Лидия.

232
00:14:34,406 --> 00:14:38,762
Он выглядит... как большой... волк.

233
00:14:38,763 --> 00:14:40,412
До встречи в Истории.

234
00:14:44,960 --> 00:14:48,094
Я думаю, что книга делает это более очевидным.

235
00:14:48,095 --> 00:14:51,648
Кроме того, она все равно читает.

236
00:14:53,703 --> 00:14:55,720
Так ты уже придумал план?

237
00:14:55,721 --> 00:14:57,630
Я так думаю.

238
00:14:58,785 --> 00:15:00,435
Означает ли это, что ты больше не ненавидишь меня?

239
00:15:00,436 --> 00:15:01,560
Нет.

240
00:15:01,561 --> 00:15:03,429
Но твое дерьмо проникло в мою жизнь,

241
00:15:03,430 --> 00:15:06,053
так что теперь мне нужно что-то с этим делать.

242
00:15:06,054 --> 00:15:08,037
Плюс я определенно
лучше Йода, чем Дерек.

243
00:15:08,038 --> 00:15:09,072
Хорошо, да, ты меня научишь.

244
00:15:09,073 --> 00:15:10,297
Да, я буду твоим Йодой.

245
00:15:10,298 --> 00:15:12,091
Да, ты будешь моим Йодой.

246
00:15:12,092 --> 00:15:14,216
Я буду твоим Йодой.

247
00:15:15,692 --> 00:15:16,419
Я сказал это наоборот.

248
00:15:16,420 --> 00:15:17,790
Да, я... я знаю.

249
00:15:17,791 --> 00:15:18,503
Хорошо, знаешь что?

250
00:15:18,504 --> 00:15:19,735
Я определенно все еще ненавижу тебя.

251
00:15:19,736 --> 00:15:22,696
Угу. Ах, да.

252
00:15:25,975 --> 00:15:27,777
Скотт.

253
00:15:27,778 --> 00:15:29,380
Скотт, подожди.

254
00:15:31,338 --> 00:15:32,755
Привет, Скотт.

255
00:15:33,124 --> 00:15:33,951
СК--

256
00:15:45,104 --> 00:15:47,828
Это будет нелегко.

257
00:15:49,482 --> 00:15:50,956
Хорошо.

258
00:15:52,706 --> 00:15:55,603
Теперь... надень это.

259
00:15:57,271 --> 00:15:59,517
Разве это не один из показателей сердечного ритма?
мониторы для легкоатлетической команды?

260
00:15:59,518 --> 00:16:00,858
Да, я одолжил его.

261
00:16:00,859 --> 00:16:01,860
Украл.

262
00:16:01,861 --> 00:16:04,006
Временно присвоено.

263
00:16:04,007 --> 00:16:06,725
Тренер использует его, чтобы контролировать свое сердце
оценивайте с помощью телефона, пока он бегает,

264
00:16:06,726 --> 00:16:08,488
и ты собираешься носить это
на остаток дня.

265
00:16:08,489 --> 00:16:09,577
Это телефон тренера?

266
00:16:09,578 --> 00:16:11,323
Это я украл.

267
00:16:11,324 --> 00:16:12,164
Почему?

268
00:16:12,165 --> 00:16:14,750
Хорошо, ну, твой пульс
поднимается, когда ты превращаешься в волка, верно?

269
00:16:14,751 --> 00:16:15,728
Когда ты играешь в лакросс,

270
00:16:15,729 --> 00:16:16,424
когда ты с Эллисон,

271
00:16:16,425 --> 00:16:17,554
всякий раз, когда ты злишься.

272
00:16:17,555 --> 00:16:19,311
Может быть, научиться контролировать
это связано с обучением

273
00:16:19,312 --> 00:16:21,673
контролировать частоту сердечных сокращений.

274
00:16:21,674 --> 00:16:23,385
Как Невероятный Халк.

275
00:16:23,386 --> 00:16:25,291
Что-то вроде Невероятного Халка, да.

276
00:16:25,292 --> 00:16:26,505
Нет, я как Невероятный Халк.

277
00:16:26,506 --> 00:16:28,266
Ты бы заткнулся и надел ремень?

278
00:16:34,125 --> 00:16:36,742
Это не совсем то, что я хотел
провести свободное время.

279
00:16:36,743 --> 00:16:37,392
Все в порядке.

280
00:16:37,393 --> 00:16:38,032
Ты готов?

281
00:16:38,033 --> 00:16:38,822
Нет.

282
00:16:38,823 --> 00:16:42,233
Помните, не сердитесь.

283
00:16:43,988 --> 00:16:47,199
Я начинаю думать об этом
это была действительно плохая идея.

284
00:16:48,057 --> 00:16:50,420
Ох, чувак.

285
00:16:58,231 --> 00:17:00,234
Ладно, это... как-то больно.

286
00:17:00,235 --> 00:17:00,748
Тихий.

287
00:17:00,749 --> 00:17:01,472
Помните, вы должны быть

288
00:17:01,473 --> 00:17:02,530
думая о своем пульсе, ладно?

289
00:17:02,531 --> 00:17:04,537
О сохранении спокойствия.

290
00:17:04,538 --> 00:17:06,322
Сохраняйте спокойствие.

291
00:17:06,323 --> 00:17:08,073
Сохраняем спокойствие.

292
00:17:08,074 --> 00:17:09,634
Оставаясь совершенно спокойным.

293
00:17:09,635 --> 00:17:11,366
Никакие яйца не летят мне в лицо...

294
00:17:20,672 --> 00:17:23,194
Ааа! Сукин сын!

295
00:17:23,195 --> 00:17:23,945
Знаешь что?

296
00:17:23,946 --> 00:17:26,351
Я думаю, что моя цель действительно улучшается.

297
00:17:26,737 --> 00:17:28,218
Интересно, почему?

298
00:17:28,780 --> 00:17:30,696
Не сердитесь.

299
00:17:30,697 --> 00:17:32,064
Я не злюсь.

300
00:17:57,685 --> 00:18:00,466
Скотт?

301
00:18:10,467 --> 00:18:14,278
Скотт, ты начал меняться.

302
00:18:14,279 --> 00:18:15,787
От гнева.

303
00:18:15,788 --> 00:18:19,264
Но это было нечто большее.

304
00:18:19,265 --> 00:18:22,704
Было похоже, что чем злее я
получил, тем сильнее я себя чувствовал.

305
00:18:22,705 --> 00:18:25,721
Значит, это гнев. Дерек прав.

306
00:18:26,259 --> 00:18:27,915
Я не могу быть рядом с Эллисон.

307
00:18:27,916 --> 00:18:30,794
Только потому, что она делает тебя счастливым?

308
00:18:30,795 --> 00:18:32,713
Нет, потому что она делает меня слабым.

309
00:18:40,084 --> 00:18:42,723
Но это несколько дней или навсегда?

310
00:18:42,724 --> 00:18:44,323
Знаешь, вся эта «женщина
сделать тебя слабым»

311
00:18:44,324 --> 00:18:46,732
для меня это слишком спартанский воин.

312
00:18:46,733 --> 00:18:49,389
Наверное, это только часть
процесса обучения.

313
00:18:49,390 --> 00:18:51,301
Да, но ты же видел Дерека.

314
00:18:51,302 --> 00:18:53,845
Я имею в виду, что парень совершенно один.

315
00:18:55,098 --> 00:18:57,809
Что, если я смогу, типа, никогда
снова быть рядом с ней?

316
00:18:57,810 --> 00:18:58,670
Ну, если ты не умер,

317
00:18:58,671 --> 00:19:01,343
это могло бы быть хорошо.

318
00:19:01,344 --> 00:19:03,454
Скорее быть мертвым.

319
00:19:03,455 --> 00:19:05,450
Ты не собираешься закончить
как Дерек, ясно?

320
00:19:05,451 --> 00:19:06,836
Мы разберемся.

321
00:19:06,837 --> 00:19:07,857
«Кей.

322
00:19:07,858 --> 00:19:09,673
Ну давай же. Давай уйдем отсюда.

323
00:19:10,486 --> 00:19:12,066
В любом случае, здесь что-то ужасно пахнет.

324
00:19:12,067 --> 00:19:13,505
Действительно? В мужской раздевалке?

325
00:19:13,506 --> 00:19:15,325
Это вообще не имеет никакого смысла.

326
00:19:15,326 --> 00:19:18,573
Нет, как будто что-то гниет или умирает.

327
00:20:32,337 --> 00:20:33,843
Что ты читаешь?

328
00:20:33,844 --> 00:20:34,765
О, эй.

329
00:20:36,775 --> 00:20:39,018
Просто материал для исторического проекта.

330
00:20:51,542 --> 00:20:54,672
У вас есть бесплатный период или...

331
00:20:54,673 --> 00:20:57,948
Нет, мне... мне просто не нравится
сидел через хим.

332
00:20:57,949 --> 00:20:59,713
Понятно.

333
00:21:04,070 --> 00:21:07,285
Ты... ты чего-то хотел?

334
00:21:08,458 --> 00:21:12,009
На самом деле, да.

335
00:21:12,010 --> 00:21:14,360
Я хотел поговорить.

336
00:21:15,009 --> 00:21:17,722
Я понимаю, что был с тобой придурком.

337
00:21:17,723 --> 00:21:20,063
И особенно Скотту.

338
00:21:20,064 --> 00:21:24,066
И я хотел сказать, что мне очень жаль.

339
00:21:25,610 --> 00:21:26,895
Я серьезно.

340
00:21:26,896 --> 00:21:27,528
Хорошо.

341
00:21:27,529 --> 00:21:30,095
Я... я думаю, ты серьезно,

342
00:21:30,096 --> 00:21:34,504
но я не так уверен, что верю
ты искренен.

343
00:21:38,712 --> 00:21:39,797
Знаешь ли ты, что значит быть

344
00:21:39,798 --> 00:21:41,980
лучший игрок в команде?

345
00:21:43,604 --> 00:21:45,897
Стать звездой?

346
00:21:47,264 --> 00:21:49,272
Чтобы каждый человек был

347
00:21:49,273 --> 00:21:51,603
игра, повторяющая твое имя?

348
00:21:57,078 --> 00:22:00,113
И тут... какой-то ребенок...

349
00:22:00,621 --> 00:22:01,695
Какой-то ребенок просто приходит,

350
00:22:01,696 --> 00:22:04,231
и тогда все начинают
глядя на него, а не на тебя.

351
00:22:05,730 --> 00:22:07,266
Знаешь, каково это?

352
00:22:10,032 --> 00:22:12,159
Нет, я не знаю.

353
00:22:13,174 --> 00:22:15,095
Ну такое ощущение, что что-то произошло...

354
00:22:16,307 --> 00:22:18,564
Такое ощущение, что что-то
украли у тебя.

355
00:22:21,345 --> 00:22:24,101
И тогда тебе начинает казаться, что ты бы сделал...
что угодно.

356
00:22:25,485 --> 00:22:27,600
Все на свете, чтобы вернуть его.

357
00:22:31,022 --> 00:22:34,039
Разве ты никогда не учился
в слове "команда" нет "я"?

358
00:22:35,004 --> 00:22:37,013
Да, но есть «я».

359
00:22:39,689 --> 00:22:41,405
Ха. Это была шутка.

360
00:22:41,406 --> 00:22:43,705
Господи.

361
00:22:43,863 --> 00:22:48,129
Ты, должно быть, очень, очень ненавидишь меня.

362
00:22:48,130 --> 00:22:50,890
Нисколько.

363
00:22:50,891 --> 00:22:53,665
Вы уверены?

364
00:22:53,666 --> 00:22:57,849
Потому что... я не плохой парень.

365
00:22:57,850 --> 00:22:59,692
Я имею в виду, да, я делаю глупые ошибки.

366
00:22:59,693 --> 00:23:01,566
Много, но...

367
00:23:01,567 --> 00:23:04,863
Я не плохой.

368
00:23:04,864 --> 00:23:07,982
Ты мне очень нравишься.

369
00:23:07,983 --> 00:23:09,358
И… и Скотт.

370
00:23:09,359 --> 00:23:11,093
Вы мне действительно... мне очень нравитесь вы оба,

371
00:23:11,094 --> 00:23:14,541
и я хочу, чтобы вы, ребята, мне понравились.

372
00:23:14,542 --> 00:23:16,725
Я хочу узнать вас получше, ребята.

373
00:23:22,482 --> 00:23:26,241
Итак... что ты читаешь?

374
00:23:27,928 --> 00:23:28,526
Пойдем.

375
00:23:28,527 --> 00:23:29,988
Сидеть, сидеть, сидеть, сидеть.

376
00:23:29,989 --> 00:23:31,548
Сегодня нам нужно многое рассказать.

377
00:23:31,549 --> 00:23:33,023
Пойдем.

378
00:23:33,024 --> 00:23:34,426
Быстрее.

379
00:23:34,427 --> 00:23:37,778
Эй, Стайлз, сядь позади меня, чувак.

380
00:23:46,136 --> 00:23:47,307
Я не видел тебя весь день.

381
00:23:47,308 --> 00:23:48,312
О, да.

382
00:23:48,313 --> 00:23:50,585
Я был, ну, очень занят.

383
00:23:50,586 --> 00:23:51,687
Когда ты собираешься починить свой телефон?

384
00:23:51,688 --> 00:23:53,733
Я чувствую, что я полностью
отсоединился от тебя.

385
00:23:53,734 --> 00:23:55,184
Ух, скоро.

386
00:23:55,185 --> 00:23:56,690
Очень скоро.

387
00:23:56,691 --> 00:23:59,131
Кстати, я поменял партнёров по лаборатории.

388
00:23:59,132 --> 00:24:00,125
Ой. Кому?

389
00:24:00,126 --> 00:24:01,467
Тебе, дурачок.

390
00:24:01,468 --> 00:24:03,266
Мне?

391
00:24:03,874 --> 00:24:05,287
Я имею в виду, ты уверен?

392
00:24:05,288 --> 00:24:06,716
Ага.

393
00:24:06,717 --> 00:24:10,089
Таким образом, у меня есть оправдание
привезу тебя домой и поучусь.

394
00:24:13,132 --> 00:24:16,479
Вы не против, не так ли?

395
00:24:17,447 --> 00:24:20,868
Я просто... я не хочу
понизь свою оценку.

396
00:24:20,869 --> 00:24:24,558
Ну, я имею в виду, может быть, я смогу
подними свою оценку.

397
00:24:25,324 --> 00:24:27,855
Приходи ко мне сегодня вечером. 8:30?

398
00:24:27,856 --> 00:24:29,102
Сегодня вечером?

399
00:24:29,103 --> 00:24:30,645
8:30.

400
00:24:32,605 --> 00:24:35,032
Давай успокоимся.

401
00:24:35,033 --> 00:24:36,306
Начнем с краткого резюме

402
00:24:36,307 --> 00:24:38,143
вчерашнего чтения.

403
00:24:38,144 --> 00:24:39,426
Гринберг, опусти руку.

404
00:24:39,427 --> 00:24:42,016
Все знают, что ты читал.

405
00:24:42,017 --> 00:24:43,383
Как насчет, э...

406
00:24:45,418 --> 00:24:46,904
Макколл.

407
00:24:46,905 --> 00:24:48,354
Что?

408
00:24:48,355 --> 00:24:50,522
Чтение.

409
00:24:50,897 --> 00:24:53,214
Чтение вчерашнего вечера?

410
00:24:53,215 --> 00:24:54,924
Как насчет чтения

411
00:24:54,925 --> 00:24:56,911
Геттисбергское обращение?

412
00:24:56,912 --> 00:24:57,650
Что?

413
00:24:57,651 --> 00:24:59,110
Это сарказм.

414
00:24:59,111 --> 00:25:00,202
Вы знакомы с термином

415
00:25:00,203 --> 00:25:02,422
"сарказм", Макколл?

416
00:25:02,423 --> 00:25:03,718
Очень.

417
00:25:03,719 --> 00:25:05,653
Ты читал или нет?

418
00:25:07,853 --> 00:25:09,087
Я... кажется, я забыл.

419
00:25:09,088 --> 00:25:10,422
Хорошая работа, МакКолл.

420
00:25:10,423 --> 00:25:12,773
Это не так, как будто ты не
средняя оценка «D» в этом классе.

421
00:25:12,774 --> 00:25:13,887
Давай, приятель.

422
00:25:13,888 --> 00:25:14,644
Ты знаешь, я не могу тебя удержать

423
00:25:14,645 --> 00:25:17,875
команду, если у вас есть «Д».

424
00:25:17,876 --> 00:25:19,530
Как насчет того, чтобы подвести итог?

425
00:25:19,531 --> 00:25:21,128
чтение предыдущего вечера?

426
00:25:22,289 --> 00:25:23,177
Нет?

427
00:25:23,178 --> 00:25:26,290
А как насчет, ну, ночи накануне?

428
00:25:26,865 --> 00:25:30,644
Как насчет того, чтобы подвести итог
все, что вы когда-либо читали...

429
00:25:30,645 --> 00:25:32,589
За всю свою жизнь?

430
00:25:33,312 --> 00:25:34,203
Я... я, э...

431
00:25:34,204 --> 00:25:35,208
Нет? Блог?

432
00:25:35,209 --> 00:25:36,689
Как насчет, э-э, как насчет, э-э,

433
00:25:36,690 --> 00:25:39,434
задняя часть коробки из-под хлопьев? Нет?

434
00:25:39,435 --> 00:25:42,196
Как насчет предупреждения только для взрослых?
с вашего любимого сайта

435
00:25:42,197 --> 00:25:44,174
ты приходишь сюда каждый вечер?

436
00:25:44,175 --> 00:25:46,425
Что-либо?

437
00:25:46,426 --> 00:25:48,368
Спасибо, Макколл, спасибо.

438
00:25:48,369 --> 00:25:49,497
Спасибо, Макколл!

439
00:25:49,498 --> 00:25:53,324
Спасибо, что потушили
любой последний проблеск надежды

440
00:25:53,325 --> 00:25:55,279
У меня есть для вашего поколения.

441
00:25:55,280 --> 00:25:57,152
Ты просто все испортил.

442
00:25:57,153 --> 00:26:01,133
Спасибо. Следующую практику вы можете
начните с самоубийственных забегов.

443
00:26:01,134 --> 00:26:04,193
Если только это не слишком много чтения.

444
00:26:05,572 --> 00:26:06,636
Все в порядке.

445
00:26:06,637 --> 00:26:10,060
Все остальные, успокойтесь.

446
00:26:32,833 --> 00:26:34,481
Это она.

447
00:26:35,549 --> 00:26:36,066
Что ты имеешь в виду?

448
00:26:36,067 --> 00:26:37,376
Это Эллисон.

449
00:26:37,377 --> 00:26:39,280
Помни, о чем ты мне говорил
ночь полнолуния?

450
00:26:39,281 --> 00:26:40,347
Ты думал о ней, да?

451
00:26:40,348 --> 00:26:42,835
О ее защите.

452
00:26:42,836 --> 00:26:43,383
Хорошо.

453
00:26:43,384 --> 00:26:45,547
Помните ночь
первая игра в лакросс?

454
00:26:45,548 --> 00:26:47,188
Ты сказал, что слышишь ее
голос на поле.

455
00:26:47,189 --> 00:26:47,929
Да, я это сделал.

456
00:26:47,930 --> 00:26:50,117
Ну так вот что привело
ты вернулся, чтобы ты мог забить.

457
00:26:50,118 --> 00:26:52,256
И вот после игры в
раздевалка, ты не убивал ее.

458
00:26:52,257 --> 00:26:53,962
По крайней мере, не так, как ты
пытались меня убить.

459
00:26:55,357 --> 00:26:57,053
Она возвращает тебя, вот что я говорю.

460
00:26:57,054 --> 00:26:59,808
Нет, нет, нет, но это не так.
всегда верно, потому что буквально

461
00:26:59,809 --> 00:27:01,384
каждый раз, когда я целую ее

462
00:27:01,385 --> 00:27:02,247
или... или прикасаться к ней...

463
00:27:02,248 --> 00:27:03,915
Нет, это не то же самое.

464
00:27:03,916 --> 00:27:06,134
Когда ты это делаешь, ты
просто еще один гормональный подросток

465
00:27:06,135 --> 00:27:09,383
думаю о сексе, понимаешь?

466
00:27:09,384 --> 00:27:12,115
Ты думаешь о сексе
прямо сейчас, не так ли?

467
00:27:12,116 --> 00:27:13,078
Ага. Извини.

468
00:27:13,079 --> 00:27:14,906
Это нормально.
Смотри, в классе, когда

469
00:27:14,907 --> 00:27:17,379
она держала тебя за руку,
это было другое, ясно?

470
00:27:17,380 --> 00:27:18,293
Я не думаю, что она делает тебя слабым.

471
00:27:18,294 --> 00:27:20,331
Я… я думаю, что она на самом деле дает тебе контроль.

472
00:27:20,332 --> 00:27:21,505
Она что-то вроде якоря.

473
00:27:21,506 --> 00:27:22,320
Ты имеешь в виду, потому что я люблю ее.

474
00:27:22,321 --> 00:27:23,971
Точно.

475
00:27:24,667 --> 00:27:25,721
Я только что это сказал?

476
00:27:25,722 --> 00:27:28,183
Да, ты только что это сказал.

477
00:27:30,574 --> 00:27:31,625
Я люблю ее.

478
00:27:31,626 --> 00:27:32,351
Замечательно.

479
00:27:32,352 --> 00:27:33,013
Теперь, двигаясь дальше...

480
00:27:33,014 --> 00:27:35,213
Нет, нет, нет, правда.

481
00:27:35,214 --> 00:27:37,117
Я думаю, что я полностью влюблен в нее.

482
00:27:37,399 --> 00:27:38,373
И это прекрасно.

483
00:27:38,374 --> 00:27:40,258
Теперь, прежде чем ты пойдешь писать сонет,

484
00:27:40,259 --> 00:27:41,250
можем ли мы разобраться в этом, пожалуйста?

485
00:27:41,251 --> 00:27:43,099
Потому что ты, очевидно, не можешь
быть рядом с ней все время.

486
00:27:43,100 --> 00:27:45,754
Да, да, да. Извини.

487
00:27:45,755 --> 00:27:47,927
Так что мне делать?

488
00:27:48,546 --> 00:27:50,405
Я не знаю. Еще.

489
00:27:54,441 --> 00:27:56,503
О, нет. У тебя появилась идея, не так ли?

490
00:27:56,504 --> 00:27:57,586
Ага.

491
00:27:57,587 --> 00:27:59,240
Эта идея принесет мне неприятности?

492
00:27:59,241 --> 00:28:00,140
Может быть.

493
00:28:00,141 --> 00:28:01,675
Эта идея причинит мне физическую боль?

494
00:28:01,676 --> 00:28:03,672
Да, определенно. Ну давай же.

495
00:28:04,899 --> 00:28:05,928
Что мы делаем?

496
00:28:05,929 --> 00:28:07,633
Вы увидите. Подожди.

497
00:28:07,634 --> 00:28:09,696
Хорошо. Стойте здесь.

498
00:28:09,697 --> 00:28:11,160
У вас есть ключи?

499
00:28:11,619 --> 00:28:12,846
Идеальный.

500
00:28:12,847 --> 00:28:16,469
Держи их вот так.

501
00:28:17,170 --> 00:28:19,706
Теперь, что бы ни случилось,
просто подумай об Эллисон.

502
00:28:19,707 --> 00:28:21,437
Попробуй найти ее голос
как ты это сделал в игре.

503
00:28:21,438 --> 00:28:23,301
Понятно?

504
00:28:23,849 --> 00:28:25,534
Хорошо.

505
00:28:25,535 --> 00:28:27,892
Просто... продолжай держать его здесь.

506
00:28:41,005 --> 00:28:41,951
Эй, эй, эй, чувак!

507
00:28:41,952 --> 00:28:42,930
Как ты думаешь, что ты делаешь?

508
00:28:42,931 --> 00:28:45,442
в этот грузовик, братан?

509
00:28:46,317 --> 00:28:49,365
Какого черта?

510
00:28:51,646 --> 00:28:53,690
Ой! Боже мой. Ух ты.

511
00:29:05,828 --> 00:29:09,776
Ах, давай, сохраняй спокойствие. Сохраняйте спокойствие.

512
00:29:13,183 --> 00:29:15,490
О, это не нормально.

513
00:29:18,627 --> 00:29:21,368
Скотт. Давай, приятель.

514
00:29:40,826 --> 00:29:43,338
Учусь с другом.

515
00:29:43,339 --> 00:29:45,368
Да, тот друг.

516
00:29:45,369 --> 00:29:47,612
Мы партнеры лаборатории.

517
00:29:49,978 --> 00:29:50,751
Останавливаться!

518
00:29:50,752 --> 00:29:53,116
Эй, прекрати это прямо сейчас.

519
00:29:57,898 --> 00:30:00,794
Что вы, идиоты, думаете, что делаете?

520
00:30:16,078 --> 00:30:18,559
Мне нужна ваша помощь.

521
00:30:18,560 --> 00:30:21,752
Если ты меня слышишь, мне нужно
ты дашь мне знак.

522
00:30:22,736 --> 00:30:24,602
Моргните. Поднимите палец.

523
00:30:24,603 --> 00:30:27,340
Что-либо. Просто...

524
00:30:27,341 --> 00:30:30,061
Просто кое-что, чтобы указать мне на
правильное направление, ясно?

525
00:30:33,951 --> 00:30:36,003
Кто-то убил Лору.

526
00:30:38,595 --> 00:30:40,514
Твоя племянница.

527
00:30:41,963 --> 00:30:43,712
Лора?

528
00:30:48,050 --> 00:30:49,663
Кто бы он ни был, он теперь Альфа.

529
00:30:51,458 --> 00:30:53,156
Но он один, без стаи.

530
00:30:54,366 --> 00:30:56,185
Это значит, что он не такой сильный.

531
00:31:01,270 --> 00:31:03,000
Я могу взять его.

532
00:31:05,018 --> 00:31:07,778
Но сначала мне нужно его найти.

533
00:31:07,779 --> 00:31:08,838
Слушай, если ты что-то знаешь,

534
00:31:08,839 --> 00:31:11,122
просто дай мне знак.

535
00:31:11,123 --> 00:31:13,262
Это один из нас?

536
00:31:15,090 --> 00:31:16,291
Кто-нибудь еще выбрался из огня?

537
00:31:19,498 --> 00:31:22,046
Просто дай мне что-нибудь. Моргните.

538
00:31:22,047 --> 00:31:22,869
Поднимите палец.

539
00:31:22,870 --> 00:31:24,650
Что-либо.

540
00:31:25,730 --> 00:31:26,880
Скажите что-то!

541
00:31:26,881 --> 00:31:28,407
Отпусти его.

542
00:31:28,408 --> 00:31:29,980
Вы думаете, что после шести лет этого,

543
00:31:29,981 --> 00:31:32,556
крик на него получит ответ?

544
00:31:32,557 --> 00:31:33,605
Есть лучший метод?

545
00:31:33,606 --> 00:31:34,435
Терпение.

546
00:31:34,436 --> 00:31:36,805
Он ответит, если вы дадите ему время.

547
00:31:39,350 --> 00:31:41,275
У меня больше нет времени.

548
00:32:33,138 --> 00:32:34,688
Простите, сэр?

549
00:32:34,689 --> 00:32:35,701
Я знаю, что это задержание и все такое,

550
00:32:35,702 --> 00:32:37,495
но я должен быть на работе,

551
00:32:37,496 --> 00:32:40,181
и я не хочу, чтобы меня уволили.

552
00:32:48,890 --> 00:32:50,649
Ты знал, что я исцелюсь.

553
00:32:50,650 --> 00:32:52,047
Ага.

554
00:32:52,534 --> 00:32:54,720
Так ты сделал это, чтобы помочь мне учиться?

555
00:32:54,721 --> 00:32:56,029
Ага.

556
00:32:56,502 --> 00:32:57,568
Но частично для того, чтобы наказать меня.

557
00:32:57,569 --> 00:32:58,465
Ага.

558
00:32:58,466 --> 00:33:02,005
Ну это очевидно.

559
00:33:02,006 --> 00:33:04,431
Чувак, ты мой лучший друг,

560
00:33:04,432 --> 00:33:08,680
и я не могу допустить, чтобы ты злился на меня.

561
00:33:11,570 --> 00:33:13,827
Я больше не злюсь.

562
00:33:17,336 --> 00:33:19,311
Смотри, у тебя что-то есть, Скотт.

563
00:33:20,749 --> 00:33:21,746
Хорошо?

564
00:33:21,747 --> 00:33:23,967
Хочешь ты этого или нет,

565
00:33:23,968 --> 00:33:28,178
вы можете делать то, что никто другой не может сделать.

566
00:33:29,210 --> 00:33:31,266
Это значит, что ты не
больше есть выбор.

567
00:33:32,228 --> 00:33:34,247
Это значит, что вам нужно что-то сделать.

568
00:33:37,184 --> 00:33:40,252
Я знаю. И я это сделаю.

569
00:33:41,146 --> 00:33:44,549
Ладно, вы оба, уходите отсюда.

570
00:33:44,550 --> 00:33:45,941
Спасибо.

571
00:34:02,475 --> 00:34:04,898
Скотт, ты снова опоздал.

572
00:34:04,899 --> 00:34:07,399
Надеюсь, это не войдет в привычку.

573
00:34:12,136 --> 00:34:13,914
Я могу вам помочь?

574
00:34:13,915 --> 00:34:15,885
Надеюсь, что да.

575
00:34:15,886 --> 00:34:16,978
Хотите узнать о животном, которое вы нашли

576
00:34:16,979 --> 00:34:19,587
со спиралью на боку?

577
00:34:19,588 --> 00:34:20,867
Прошу прощения?

578
00:34:20,868 --> 00:34:21,651
Какое животное?

579
00:34:21,652 --> 00:34:22,985
Три месяца назад.

580
00:34:22,986 --> 00:34:24,736
Олень.

581
00:34:25,724 --> 00:34:27,237
Вы помните это?

582
00:34:30,247 --> 00:34:31,460
О, да.

583
00:34:31,461 --> 00:34:32,959
Это просто олень.

584
00:34:32,960 --> 00:34:33,828
И я не нашел его.

585
00:34:33,829 --> 00:34:35,248
Они позвонили мне, потому что хотели знать

586
00:34:35,249 --> 00:34:37,142
если бы я когда-либо видел что-то подобное.

587
00:34:37,143 --> 00:34:38,548
Что ты им сказал?

588
00:34:38,549 --> 00:34:41,065
Я сказал им нет.

589
00:34:45,318 --> 00:34:48,337
Вы это слышали?

590
00:34:50,457 --> 00:34:51,704
Слышишь что?

591
00:34:51,705 --> 00:34:55,060
Звук твоего сердцебиения нарастает.

592
00:34:55,061 --> 00:34:56,342
Прошу прощения?

593
00:34:56,343 --> 00:34:58,330
Это звук твоей лжи.

594
00:35:09,641 --> 00:35:10,914
О Боже.

595
00:35:16,358 --> 00:35:18,526
Вы кого-то защищаете?

596
00:35:18,527 --> 00:35:19,609
Все в порядке.

597
00:35:19,610 --> 00:35:21,432
Ключ от шкафчика с лекарствами у меня в кармане.

598
00:35:21,433 --> 00:35:22,222
Я не хочу наркотиков.

599
00:35:22,223 --> 00:35:25,040
Я хочу знать, почему ты лжешь.

600
00:35:25,041 --> 00:35:27,149
Я не знаю, о чем ты говоришь.

601
00:35:28,648 --> 00:35:29,906
Что ты делаешь со мной?

602
00:35:29,907 --> 00:35:30,575
Что ты хочешь?

603
00:35:30,576 --> 00:35:31,651
Я хочу знать, кто ты или

604
00:35:31,652 --> 00:35:33,202
кого ты защищаешь.

605
00:35:33,203 --> 00:35:34,715
Что ты делаешь?

606
00:35:34,716 --> 00:35:36,590
Скотт, уходи отсюда!

607
00:35:38,198 --> 00:35:39,614
Останавливаться! Останавливаться!

608
00:35:39,615 --> 00:35:40,475
Смотри, когда он в сознании,

609
00:35:40,476 --> 00:35:41,511
он может удержать себя от исцеления,

610
00:35:41,512 --> 00:35:42,733
но без сознания он не может.

611
00:35:42,734 --> 00:35:44,161
Ты с ума сошёл?

612
00:35:44,162 --> 00:35:45,410
О чем ты говоришь?

613
00:35:45,411 --> 00:35:47,257
Вы хотите знать, что
значит спираль, Скотт?

614
00:35:47,258 --> 00:35:49,375
Это наш знак вендетты, мести.

615
00:35:49,376 --> 00:35:51,471
Это значит, что он не перестанет убивать
пока он не будет удовлетворен.

616
00:35:51,472 --> 00:35:52,865
Думаешь, он Альфа?

617
00:35:52,866 --> 00:35:54,582
Мы собираемся это выяснить.

618
00:36:14,320 --> 00:36:17,620
Ударь его еще раз, а затем
ты увидишь, как я злюсь.

619
00:36:28,386 --> 00:36:30,026
У вас есть план?

620
00:36:30,027 --> 00:36:31,703
Просто дай мне час.

621
00:36:31,704 --> 00:36:33,489
Что тогда?

622
00:36:34,774 --> 00:36:36,859
Встретимся в школе.

623
00:36:36,860 --> 00:36:38,785
На стоянке.

624
00:37:01,584 --> 00:37:02,756
Это ужасная идея.

625
00:37:02,757 --> 00:37:04,177
Да, я знаю.

626
00:37:04,178 --> 00:37:05,130
Но мы все равно собираемся это сделать?

627
00:37:05,131 --> 00:37:06,538
Можете ли вы придумать что-нибудь получше?

628
00:37:06,539 --> 00:37:08,263
Ну лично я фанат
игнорирования проблемы

629
00:37:08,264 --> 00:37:10,284
пока, в конце концов, оно просто не исчезнет.

630
00:37:10,285 --> 00:37:12,162
Просто убедитесь, что мы сможем проникнуть внутрь.

631
00:37:16,359 --> 00:37:18,455
Он здесь.

632
00:37:22,742 --> 00:37:23,953
Где мой босс?

633
00:37:23,954 --> 00:37:25,670
Он сзади.

634
00:37:30,692 --> 00:37:33,505
О, ну, он выглядит удобным.

635
00:37:34,040 --> 00:37:35,370
Ждать. Привет.

636
00:37:35,371 --> 00:37:36,656
Что ты делаешь?

637
00:37:36,657 --> 00:37:38,290
Ты сказал, что я связан с Альфой.

638
00:37:43,889 --> 00:37:46,427
Я проверю, прав ли ты.

639
00:37:54,586 --> 00:37:55,779
Хорошо, один вопрос.

640
00:37:55,780 --> 00:37:58,977
Что ты собираешься делать, если
Альфа не появляется?

641
00:37:59,970 --> 00:38:00,935
Я не знаю.

642
00:38:00,936 --> 00:38:03,815
И что ты собираешься
что делать, если он появится?

643
00:38:03,816 --> 00:38:05,182
Я не знаю.

644
00:38:05,183 --> 00:38:06,554
Хороший план.

645
00:38:06,555 --> 00:38:07,754
Все в порядке.

646
00:38:07,755 --> 00:38:09,899
Ты сказал, что воет волк
сигнализировать о своей позиции

647
00:38:09,900 --> 00:38:11,847
остальной стае, да?

648
00:38:11,848 --> 00:38:12,930
Да, но если ты приведешь его сюда,

649
00:38:12,931 --> 00:38:15,611
это делает тебя частью его стаи?

650
00:38:15,612 --> 00:38:16,616
Надеюсь, нет.

651
00:38:16,617 --> 00:38:17,921
Да, я тоже.

652
00:38:19,523 --> 00:38:20,999
Все в порядке.

653
00:38:21,000 --> 00:38:22,942
Все ты.

654
00:38:32,804 --> 00:38:34,790
Ты, должно быть, шутишь.

655
00:38:41,738 --> 00:38:44,030
Это было нормально?
Я имею в виду, это был вой, да?

656
00:38:44,031 --> 00:38:46,857
Я... да, технически.

657
00:38:46,858 --> 00:38:49,200
Ну и как тебе это показалось?

658
00:38:49,201 --> 00:38:52,481
Как будто задушили кошку, Скотт.

659
00:38:52,482 --> 00:38:53,052
Что мне делать?

660
00:38:53,053 --> 00:38:54,138
Как мне это сделать?

661
00:38:54,139 --> 00:38:55,890
Эй, эй.

662
00:38:56,754 --> 00:38:58,036
Послушай меня.

663
00:38:58,037 --> 00:38:59,678
Вы звоните Альфе.

664
00:38:59,679 --> 00:39:00,689
Все в порядке?

665
00:39:00,690 --> 00:39:02,228
Будь мужчиной.

666
00:39:02,229 --> 00:39:05,489
Будьте оборотнем, а не волчонком-подростком.

667
00:39:05,490 --> 00:39:07,266
Будь оборотнем.

668
00:39:07,267 --> 00:39:08,684
Оборотень.

669
00:39:08,685 --> 00:39:10,211
Сделай это.

670
00:39:41,967 --> 00:39:43,479
Я убью вас обоих.

671
00:39:43,480 --> 00:39:44,478
Что, черт возьми, это было?

672
00:39:44,479 --> 00:39:47,483
Что ты пытаешься сделать, привлечь
весь штат в школу?

673
00:39:47,484 --> 00:39:49,115
Извини. Я не знал, что это будет так громко.

674
00:39:49,116 --> 00:39:51,167
Да, это было громко.

675
00:39:51,168 --> 00:39:53,178
И это было *потрясающе*.

676
00:39:53,179 --> 00:39:54,162
Замолчи.

677
00:39:54,163 --> 00:39:56,993
Не будь таким кислым волком.

678
00:39:56,994 --> 00:39:59,200
Что ты с ним сделал?

679
00:39:59,201 --> 00:40:00,253
Что?

680
00:40:03,235 --> 00:40:05,417
Я ничего не делал.

681
00:40:36,486 --> 00:40:37,408
Запри его!

682
00:40:38,195 --> 00:40:40,494
В следующий раз в «Волчонке»…

683
00:40:40,495 --> 00:40:41,895
Кто-нибудь, пожалуйста, объясните
для меня, что происходит,

684
00:40:41,896 --> 00:40:43,789
потому что я здесь схожу с ума.

685
00:40:43,790 --> 00:40:44,693
Дерек не умер.

686
00:40:44,694 --> 00:40:45,741
Он… он не может быть мертв.

687
00:40:45,742 --> 00:40:46,977
Он мертв, и мы следующие.

688
00:40:46,978 --> 00:40:49,185
Подожди, Эллисон.

689
00:40:49,528 --> 00:40:51,714
Вы собираетесь сказать «будьте осторожны».

690
00:40:52,196 --> 00:40:53,395
Пожалуйста, не уходи.

691
00:40:53,396 --> 00:40:54,853
Пожалуйста, не оставляйте нас.

692
00:40:54,854 --> 00:40:56,098
Пожалуйста.

693
00:40:57,468 --> 00:40:58,226
Мы в школе.

694
00:40:58,227 --> 00:40:59,606
Папа, мы в школе.

695
00:41:05,764 --> 00:41:06,552
Я не умираю здесь.

696
00:41:06,553 --> 00:41:08,359
Я не умираю в школе.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net